请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

军医大学子弟网

 找回密码
 注册
搜索
查看: 208|回复: 2

【转帖】1953年陈寅恪对中科院邀他任职的答复

[复制链接]
发表于 2018-3-21 05:48:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 二爹 于 2018-3-21 05:51 编辑

https://mp.weixin.qq.com/s/ln6xdTnb54zBmS97H5fGIQ

1953年陈寅恪对中科院邀他任职的答复

陈寅恪的「恪」念 kè 还是 què?
作为陈寅恪的学生的学生的学生的学生来回答这道题......嗯,应该是第五代了......
上课的时候也好奇过这个问题,于是就跟老师提了。老师说他当年也好奇过,于是去问他的老师,老师的老师说他当年也好奇到底念什么于是就去问我的老师的老师的老师,他的老师的老师对这个问题感到十分不可思议,说,就是念{kue}啊!就是陈寅{kue}啊!......陈寅恪是江西九江市修水县客家人,“恪”字客家话里就是这么读的,这个音普通话里没有所以才导致了到底念ke还是que的问题。如果按照普通话的念法的话,“恪”字只有一个读音就是ke。对于陈先生的学生同事友人同乡来说,念kue自然些,但北方人大多发不了{kue},于是就成了que了。

普通话里应该念陈寅恪ke。
客家话中这个字的音应该是 /kok7/ ,实际读起来和英语question、queen等单词中的“que”发音相近,所以有的人会根据陈老签名的“Que”认为应该读“雀”——人家写的是英文,不是汉语拼音好吗。。。

陈寅恪的「恪」念 kè 还是 què?成为清华的一种独特的身份认证
通常是这样发生的。
清华大学的本科生在大一新生入学教育的时候,学校或者院系会搞一些校史学习,先下发材料,然后师兄师姐白天带着参观,晚上做游戏。问答游戏是其中最常见的。
主持人(通常是师兄师姐)提问台上萌萌哒的新生:“清华的国学四大导师是谁?”
萌萌哒的新生就回答:“梁启超、陈寅恪(kè)、王国维、赵元任!”
这时候底下就有人窃窃私语:“是陈寅恪(què)。我之前暑期学校的时候辅导员就跟我们说过,这是多音字。”“不对,就是kè,què是以讹传讹。”
然后,师兄师姐就会说:“这个字一般来说读kè,但在陈寅恪的名字里面就读què。这个是清华人都知道的!”
最后这句话比较致命,再加上新生缺乏批判性思考的能力,这个读音也不算什么特别重要的事情,于是就真的变成了一届传一届的以讹传讹。
而这种以讹传讹居然就成了一种独特的身份认证体系。我亲耳听过一个清华的本科生说:“我知道读kè,但是我就是要读què,清华的都这么读,其他人随便。”
仔细想想这是一个很有趣的现象。
发表于 2018-3-21 16:07:22 | 显示全部楼层
世上总有一些特殊的事。。。。
发表于 2018-3-27 15:47:43 | 显示全部楼层
清华的读法,或者说陈家带到清华的读法,就这么办了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|军医大学子弟网

GMT+8, 2018-4-24 01:36 , Processed in 0.061323 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表